Off Worlds

11 Novembre 2010, 23:42pm

Publié par learning-from.over-blog.fr

DSCN8081.JPG

 

Les hauts murs d'enceinte sont souvent hérissés de pics métalliques, de barbelés coupants et, depuis peu, de fils électriques reliés à des alarmes. Les alarmes des maisons sont toutes dotées de télécommandes longue distance individuelles portables, et reliées à des entreprises de sécurité garantissant une réponse armée. La nature surréaliste de la violence fantasmée que cela implique m'est apparue un jour alors que je me promenais avec un collègue dans Westdene, un quartier plutôt middle class de la banlieue Nord. Une camionnette d'une entreprise de sécurité locale garée dans une rue arborait sur sa portière une grande publicité déclarant fièrement que l'entreprise répondait aux alertes " avec armes à feu et explosifs". Avec des explosifs ? [...]

Enclaves fortifiée, edge cities conçue comme des parcs à thème, extirpées de leurs propres paysages sociaux mais intégrées dans une cyber-Californie mondialisée flottant dans l'éther numérique : tout nous ramène à Philip K. Dick. 

Dans leurs prisons dorées, les membres de la bourgeoisie urbaine du tiers monde cessent d'être des citoyens de leurs propre pays pour devenir des nomades appartenant, et devant allégeance, à la topographie déterritorialisée de l'argent : ils se transforment en patriotes de la fortune, en nationalistes d'un nulle part évanescent et doré. 

Sur le terrain, pendant ce temps, les urbains pauvres demeurent désespérément embourbés dans l'écologie du bidonville.

 

The high perimeter walls are often topped by metal spikes, razor wire, and more recently, electrified wiring connected to emergency alarms. In conjunction with portable "panic button" devices, the house alarms are electronically connected to "armed response" security companies. The surreal nature of such implicit violence was highlighted in my mind one day when walking with a colleague in Westdene, one of the more middle-class neighborhoods of the Northern suburbs. On the streets was parked a minivan from a local security company that boasted in large letters on the vehicles's side panel that they respond with "firearms and explosives". Explosives ? [...]

 

Mike Davis, Planet of Slum (trad. J Mailhos)

 

 

 

 

Commenter cet article